Les paroles de l’hymne national du Burundi
Burundi Bwacu
Burundi Bwacu
Burundi Buhire
Shinga icumu mu mashinga
Gaba intahe y’ubugabo kubugingo.
Warapfunywe ntiwapfuye,
Warahabishijwe ntiwahababuka.
Uhagurukana,
Uhagurukana,
Uhagurukana ubugabo urikukira,
Ukomerwa amashi n’amakungu,
Uhabw ‘ impundu n’abawe
Isamirane mu mashinga.
Isamirane mu mashinga.
Burundi bwacu
ragi rya basokuru
Ramutswa intahe n’ibihugu
Ufatanije ishaka n’ubuhizi.
Vuza impundu
Wiganzuye uwakuganza.
Wiganzuye uwakuganza.
Burundi bwacu,
Nkora mutima kuri twese
Tugutuye amaboko, umutima n’ubuzima
Imana yakuduhaye ikudutungire.
Horana ubumwe n’abagabo n’itekane.
Sagwa n’urweze
Sagwa n’amahoro meza.
Burundi aimé
Burundi aimé,
Burundi prospère
Prends ta place dans le concert des nations
Et érige l’Homme selon ta justice.
Meurtri tu as été,
Malmené, Serein tu es demeuré,
Fièrement tu te relèves
et clames ta souveraineté,
Tu te hisses au rang des nations libres.
Reçois les compliments des nations,
Entends les clameurs joyeuses de tes enfants,
Audibles à travers le monde
Audibles à travers le monde
Burundi aimé,
héritage sacré de nos ancêtres,
Reconnu digne et honoré par les nations
Aux mêmes idéaux de bravour, et d’honneur.
Lève-toi et Chante ta gloire
et ta liberté retrouvée.
Crie ta joie, tu as défait ton oppresseur.
Burundi aimé,
Nous te consacrons
nos forces, nos cœurs, et nos vies.
Tu es le don qui nous a été accordé par Dieu et puisse-t-Il Lui-même te préserver à jamais.
Paix et bonheur à Toi,
Prospérité et Unité pour tes enfants.
L’hymne national du Burundi « Burundi aimé » a été écrit par Jean-Baptiste Ntahokaja et composé par Marc Barengayabo.
La devise du Burundi : Unité, Travail, Progrès.
Beloved Burundi,
Prosperous Burundi
Take your place in the concert of nations
And set up Man according to your righteousness.
Bruised you have been,
Manhandled, Serene you remained,
Proudly you stand up
and claim your sovereignty,
You rise to the rank of free nations.
Receive the compliments of the nations,
Hear the joyous cries of your children,
Audible around the world
Audible around the world
Beloved Burundi,
sacred heritage of our ancestors,
Recognized worthy and honored by the nations
With the same ideals of bravery and honor.
Stand up and sing your glory
and your freedom regained.
Shout your joy, you have defeated your oppressor.
Beloved Burundi,
We dedicate you
our strengths, our hearts, and our lives.
You are the gift given to us by God and may He Himself preserve you forever.
Peace and happiness to You,