Les paroles de l’hymne national d’Ossétie du Sud
Hymni i Flamurit
Uarzon Iryston! Dæ nomy kadæn
Læuuæm cyragʺau mah uyrdyg,
Dy dæ næ uarzty ænuson avdæn,
Dy – næ cin æmæ hʺyg!
Fæhæræm mah dæ zæhhæj ard,
Dæ nom dyn isæm bærzond,
Uduældaj dyn kænæm læggad,
Dæuæn u næ card nyvond!
Uæ, Styr Huycau!
Dæ horzæh, Dæ arfæ
Iry Uæzægæn Dy cardamond ratt!
Uæzzau uyd dæ ivgʺuyd, Iry bæstæ,
Zyldi dæ fædyl sau fydoh,
Fælæ-iu uæddær dæ farny ræstæj
Kodtoj dæ zyntæ roh.
Cardy ruhsmæ ædzuh cydtæ,
Fydbonty næ sast dæ nyfs,
Særbærzond alkæddær uydtæ,
Ærgomæj razmæ cæuys!
Uæ, Uastyrdži!
Dæ horzæh, Dæ arfæ
Iry dzyllæjæn fændagamond ratt!
Fydælty ærdhæræn, Iry Uæzæg!
Zærdæjy tægtæj dæ nyvæzt,
Acy dunejy
nyn masty uæzæj
Ma u dih æmæ uærst,
Dugæj dugmæ næræd dæ nom,
Bærzonddær kænæd dæ kad,
Dæ nyfsæj mah cæræm ængom,
Dæ færcy ruhs u næ card!
Uæ, Bæsty Farn!
Dæ horzæh, Dæ arfæ
Næ uarzon Iræn Dy iu amond ratt!
Nom æmæ jyn kad!
L’Hymne au Drapeau
Ossétie bien-aimée ! Pour la gloire de ton nom,
Nous nous tenons debout comme une bougie,
Tu es le berceau séculaire de notre amour,
Tu es notre joie et notre tristesse !
Nous jurons par ta terre,
Nous honorons beaucoup ton nom,
Nous te servons de tout notre cœur,
Nous te consacrons notre vie !
Oh grand Dieu !
Donne ta béatitude, ta bénédiction,
Bonheur à l’Ossétie !
Ton passé a été dur, ô terre d’Ossétie,
Le mal blanc t’a suivi.
Pourtant, par la vérité de ton Farn,
Tes épreuves ont été oubliées.
Vers la lumière de la vie
Tu as toujours marché,
En période de difficultés
Ton espoir n’a pas été brisé,
Oh Wastyrdzhi !
Donne ta béatitude, ta bénédiction,
Bonne chance sur la route !
Fierté de nos ancêtres, patrie des Ossètes !
Tu es lié aux cordes du cœur,
Dans ce monde où la tristesse
passe par la lourdeur
Ne pas être divisé ou dispersé,
D’âge en âge, votre nom peut faire écho,
Ta gloire grandit,
Grâce à ton espoir, nous vivons ensemble,
Grâce à toi, notre vie est lumineuse !
Ô Farn du pays !
Donne ta béatitude, ta bénédiction,
Bonheur à notre chère Ossétie !
L’honneur et la gloire !
L’hymne national d’Ossétie du Sud »L’Hymne au Drapeau » a été écrit par Totraz Kokaev et composé par Felix Alborov.
L’Ossétie du Sud n’a pas de devise officielle